Sistem ALINE Layanan & Harga FAQ EN / English Mulai Proyek Anda
Dirancang untuk Penulis Fiksi & Non-Fiksi Serius

Terbitkan Buku Anda di
Amazon KDP.

Bawa karya Anda ke panggung global. Kami menerjemahkan naskah Anda secara profesional, melakukan format untuk Kindle, meriset kata kunci, dan memberikan panduan praktis untuk menerbitkan buku di Amazon AS.

Kalkulator Biaya Cara Kerjanya

Peluang Global

Apa itu Amazon KDP?

Amazon Kindle Direct Publishing (KDP) adalah platform penerbitan mandiri terbesar di dunia. Ini memberikan penulis independen akses langsung ke jutaan pembaca di Amerika Serikat, Eropa, dan pasar global lainnya.

Sebagai penulis KDP, Anda memegang 100% hak cipta atas karya Anda dan dapat memperoleh royalti hingga 70% dari setiap penjualan eBook. Namun, karena Amazon KDP tidak mendukung naskah berbahasa Indonesia, menerjemahkan buku Anda ke bahasa Inggris adalah satu-satunya cara resmi dan aman untuk menembus pasar internasional yang sangat menguntungkan ini.

Hati-hati: Pembaca Amazon sangat kritis terhadap kualitas bahasa. Terjemahan yang buruk atau kaku akan segera memicu ulasan bintang 1 (1-star reviews) dari pembaca penutur asli, yang secara permanen akan menghancurkan peringkat algoritma buku Anda. ALINE memastikan hal ini tidak terjadi.

Amazon KDP Sales Dashboard Mockup

Sistem ALINE memberikan terjemahan sastra dan penyelarasan tingkat profesional dengan kedalaman analisis yang tak tertandingi. Kami merancang teknologi ini untuk sepenuhnya memahami dan menjaga gaya penulisan unik Anda—memastikan naskah Anda tidak sekadar diterjemahkan, tetapi disempurnakan dan dipersiapkan untuk bersaing di pasar global.

Nick Hill, Arsitek & Pendiri

Mesin Lokalisasi ALINE

Kualitas Terjemahan Sastra

Tidak seperti penerjemah otomatis biasa, ALINE adalah Mesin Lokalisasi multi-tahap. ALINE menerjemahkan struktur dunia Anda, memetakan dialek karakter, dan menyelaraskan gaya bahasa Anda sebelum menerjemahkan setiap kalimat secara kontekstual.

✓

Terjemahan Multi-Fase Kontekstual

Memetakan glosarium dan timeline sebelum menerjemahkan frasa.

✓

Translasi Gaya & Dialek (Author DNA)

Mempertahankan ritme penulisan dan suara khas karakter Anda ke dalam Bahasa Inggris (UK/US).

✓

Penyelarasan Presisi Asli (Native Polish)

Termasuk tahap copy-editing penuh agar naskah dibaca senatural tulisan penutur asli.

✓

Audit Back-Translation

Pengecekan kualitas tingkat kalimat secara otomatis untuk memastikan tidak ada degradasi makna.

✓

Native English QA

Naskah Anda akan ditinjau oleh penyunting bahasa Inggris asli (native editor) untuk memastikan kelancaran idiom dan akurasi budaya, memberikan Anda kepastian bahwa naskah Anda siap memenuhi standar penerbitan internasional.

Apa yang Anda Dapatkan

KDP Launch Kit Kami

Kami tidak hanya memberikan file terjemahan. Kami memberikan paket lengkap agar buku Anda siap terbit di Amazon AS.

File Siap Unggah (EPUB & PDF)

Naskah Anda akan diformat secara profesional agar sesuai dengan standar Kindle (EPUB) dan cetak Paperback (PDF) Amazon. Bebas dari masalah teknis format margin, header, dan daftar isi interaktif.

Deskripsi & Riset Kata Kunci

Kami merancang Blurb (deskripsi buku) Bahasa Inggris yang menjual, dan meriset 7 kata kunci backend terbaik untuk algoritma pencarian Amazon sehingga buku Anda lebih mudah ditemukan oleh pembaca global.

Panduan Copy & Paste

Anda akan menerima dokumen PDF sederhana berisi instruksi persis teks apa yang harus Anda salin dan tempel ke dalam formulir KDP di setiap tahapan. Anda tetap 100% pemilik akun.

Cara Kerja

Sistem ALINE

Kami tidak menempelkan buku Anda ke dalam kotak obrolan browser standar. ALINE adalah sistem aman yang memahami konteks dan dirancang khusus untuk naskah sepanjang buku. Sistem ini memetakan DNA cerita Anda sebelum penyuntingan pertama dilakukan.

Jelajahi Teknologi & Demo Interaktif →

Layanan & Harga

Harga Transparan dan Bernilai

Sesuaikan jumlah kata dan pilih layanan di bawah ini untuk menghitung estimasi biaya investasi dan estimasi waktu penyelesaian proyek Anda.

Jasa terjemahan dan editing naskah profesional dengan harga jauh lebih terjangkau.

50,000 Kata
1K 50K 100K 150K+
Paket Penerbitan Internasional (Amazon KDP)
Rp 5.020.000
✓ Diskon volume 30% telah diterapkan
Estimasi Waktu Penyelesaian: 2 Hari
Mengapa membuat pembaca Anda menunggu?
(Termasuk Rp 1.500.000 Biaya KDP Launch Kit • Rp 80 / kata)
Pilih Paket Internasional →
Opsi Bayar 50/50 Bayar 50% di awal sebagai komitmen, lakukan pelunasan setelah draf pertama disetujui.

Mulai Proyek Anda

Sesuaikan Layanan Anda

Pilih tingkat layanan Anda, unggah naskah Anda secara aman, dan buat estimasi harga kustom Anda untuk memesan antrean penyuntingan kami.

1Layanan
2Naskah
3Detail
4Pembayaran

Pilih Layanan

Pilih layanan penyuntingan atau terjemahan Anda untuk memulai.

Spesifikasi Naskah

Berikan detail ukuran file Anda dan unggah draf sampel atau draf lengkap.

Dihitung otomatis dari naskah (.docx) yang Anda unggah.

Seret dan letakkan file Anda di sini, atau cari file
Ukuran file maksimum: 50MB (hanya .docx)

Detail Penulis & Proyek

Beri tahu kami tentang diri Anda dan genre naskah Anda.

Selesaikan Pesanan Anda

Berikut adalah rincian estimasi biaya Anda. Kirimkan untuk menyelesaikan pemesanan.

Nama Klien Jane Doe
Layanan Terpilih Terjemahan Dokumen
Jumlah Kata Naskah 50.000 Kata
Total Investasi Rp 940.000
Estimasi Pengiriman 2 Hari
Mengapa membuat pembaca Anda menunggu?
Semua file yang diunggah aman dan dilindungi oleh ketentuan kerahasiaan.

Bayar online aman dengan Virtual Account (Mandiri, BNI, BRI, CIMB Niaga, PermataBank) atau GoPay melalui Midtrans.

atau

Pengajuan Diterima

File naskah Anda telah dienkripsi dan disimpan dengan aman. Tim MeantToBeRead akan meninjau draf tersebut dan menghubungi Anda melalui WhatsApp atau email di jane@example.com dalam waktu 1 hari kerja untuk menyelesaikan jadwal dan memulai analisis.

Tanya & Jawab

Pertanyaan Umum (FAQ)

Pahami batasan teknologi ALINE dan bagaimana kami melindungi naskah serta gaya penulisan unik Anda.

Saat ini, Amazon KDP tidak secara resmi mendukung naskah berbahasa Indonesia. Mengunggah buku berbahasa Indonesia dengan menyamar sebagai bahasa Inggris berisiko mengakibatkan buku Anda ditolak atau akun KDP Anda dibekukan.

Solusi paling aman dan strategis adalah menerjemahkan karya Anda ke Bahasa Inggris untuk menjangkau miliaran pembaca global. ALINE merupakan jembatan utama untuk menembus pasar KDP internasional tanpa biaya penerjemahan tradisional yang mahal. Pelajari selengkapnya di panduan kami: Mengapa KDP Menolak Buku Bahasa Indonesia dan Cara Menerbitkan di Amazon KDP dari Indonesia.

Chatbot percakapan standar dibuat untuk pembuatan teks linier. Mereka tidak memiliki arsitektur memori untuk menyunting naskah sepanjang buku, merusak format dokumen Anda, dan tidak dapat menghasilkan revisi perubahan terlacak (tracked changes) standar.

ALINE adalah pipeline khusus yang dirancang khusus untuk dokumen sepanjang buku, mengungguli chatbot konsumen dalam empat area kritis:

  • Pelestarian Format & Perubahan Terlacak Asli: Menempelkan teks ke kotak obrolan merusak cetak miring, tebal, dan hierarki judul. ALINE secara programatis mempertahankan gaya asli, memberikan perubahan terlacak inline dan komentar margin yang rapi langsung di file .docx asli Anda.
  • Memori Global & Tanpa Bias Hindsight: Chatbot mengalami "kehabisan konteks" dan efek "tersesat di tengah", melupakan karakter atau membocorkan poin plot secara prematur. ALINE membangun "Master Narrative State" yang persisten (memori jangka panjang) dan menggunakan pemotongan temporal untuk mengedit bab awal tanpa bias hindsight.
  • Koreksi Mandiri Otomatis: Chatbot hanya memberikan satu output tanpa diperiksa. ALINE menggunakan loop "Surgical Critic" sekunder untuk memvalidasi suntingan terhadap panduan gaya suara Anda dan filter editorial untuk memangkas komentar margin yang berlebihan atau mengacaukan halaman.
  • Audit Forensik & Laporan: ALINE mengaudit seluruh buku Anda untuk memetakan celah logika, kontradiksi lini masa, dan konsistensi nama tokoh, memastikan hasil akhir yang bebas dari inkonsistensi narasi.

Tentu saja. Kami beroperasi di bawah kontrol privasi yang ketat. Naskah Anda diunggah melalui saluran SSL terenkripsi, diproses di server yang aman, dan tidak pernah digunakan untuk melatih model AI publik. Setelah suntingan Anda dikirimkan, naskah dan file editorial Anda disimpan dengan aman selama 90 hari untuk memfasilitasi revisi, setelah itu akan dihapus secara permanen dari server kami (status pemrosesan API sementara segera dihapus setelah proyek selesai). Kami menandatangani ketentuan kerahasiaan bersama (NDA) sebelum menerima file apa pun.

Anda akan menerima naskah terjemahan Anda dalam file Microsoft Word (.docx) untuk direview. Selain itu, sebagai bagian dari KDP Launch Kit, Anda juga akan menerima naskah akhir yang telah diformat secara profesional ke dalam bentuk EPUB (untuk Kindle) dan PDF (untuk Paperback) yang siap diunggah langsung ke platform Amazon KDP.

Layanan Terjemahan Dokumen kami menggunakan pendekatan hibrida: Sistem ALINE melakukan pemrosesan awal secara menyeluruh, kemudian setiap naskah wajib melalui proses Quality Assurance (QA) oleh Native English Editor (penutur asli). Sedangkan layanan Proofreading & Penyelarasan sepenuhnya menggunakan keunggulan mesin ALINE agar lebih efisien dan cepat.

Sama sekali tidak. Melindungi karakter suara otentik Anda adalah prioritas tertinggi kami. Sebelum suntingan disarankan, Sistem ALINE merayapi naskah Anda untuk memetakan sidik jari kosakata pribadi Anda, ritme sintaksis, dialek (misalnya preferensi ejaan Inggris UK atau US), dan kebiasaan tempo.

Semua suntingan disesuaikan untuk menghormati sidik jari gaya ini. Anda akan mengenali cerita Anda di setiap halaman, hanya saja dipoles ke bentuk terbaiknya.

Kami mendukung berbagai genre fiksi dan non-fiksi. Untuk fiksi, kami bekerja dengan genre Thriller/Misteri, Sci-Fi/Fantasi, Roman, Fiksi Sejarah, Fiksi Remaja (YA), dan Fiksi Sastra. Untuk non-fiksi, kami berspesialisasi dalam Bisnis/Strategi dan Memoar/Biografi.

Jika Anda memiliki teks akademik yang sangat khusus, kumpulan puisi, atau format skenario, silakan hubungi kami di halo@MeantToBeRead.com sebelum mengirimkan untuk mengonfirmasi pendekatan terbaik.

Karena layanan kami sepenuhnya digerakkan oleh Sistem ALINE (AI), kami tidak menawarkan jendela revisi editorial manual. Naskah Anda akan diproses dan dikirimkan dalam bentuk final berdasarkan parameter pemrosesan yang optimal.

Meskipun demikian, jika Anda mengalami kendala teknis pada berkas dokumen yang dikirimkan, Anda selalu dapat menghubungi kami di halo@MeantToBeRead.com atau WhatsApp +62 812-9320-2006 untuk mendapatkan bantuan teknis.

Kami akan senang mendengar dari Anda! Anda dapat menghubungi kami secara langsung melalui email di halo@MeantToBeRead.com atau WhatsApp +62 812-9320-2006.

Baik Anda memiliki naskah yang melebihi 150.000 kata, menginginkan paket kustom, atau sekadar ingin berkonsultasi sebelum memesan, kami siap membantu Anda.

Masih memiliki pertanyaan?

Kami siap membantu. Hubungi kami untuk mendiskusikan jumlah kata kustom, genre khusus, proyek multibahasa, atau mulai mengatur pesanan Anda.

Mulai Proyek Anda Kirim Email
Opsi Uji Coba

Mulai dengan Sampel

Belum siap untuk penyuntingan penuh? Kirimkan sampel di bawah tingkat layanan Proofreading & Penyelarasan kami. Saat Anda siap untuk melanjutkan dengan sisa buku, kami akan mengkreditkan biaya uji coba Anda (hingga 5.000 kata) ke faktur akhir Anda untuk naskah tersebut.

Mulai dengan uji coba →